Blog.Kazu1970

５． Punctuation （句読点）

・　―　ダッシュで文を始めない。

・　「　～　」　→　” ～ “　と訳すのは必ずしも正しくない。
　　　本の名前はイタリックで書く：
　　　　　　He read Of Human Bondage.　○
　　　　　　He read Shinobugawa.　○
　　　　　　He read Rongo.　×

　　　但し、英訳が有名な本は其方の題を用いる：
　　　　　　Rongo　→　The Analects
　　　　　　三国志　→　Romance of the Three Kingdoms
　　　　　　太平記　→　Record of Great Peace

・　small article など量の少ないものの題は、” ～ “とする。

・　英作文では決して省略形を用いてはならない：
　　　　　　wasn’t × → was not
　　　　　　let’s　×　　→ let us
　　　　　　ちなみに、can not ×　 → cannot

・　歴史的な大事件、物はCapital (wordの最初の文字について）
・　見出しはCapital (of, theなどは小文字のまま） かつイタリック

・　セミコロンは使うのが難しい。
　　　　　　～　；　・・・　（同等な物を並べる。しかし例はだめ）
・　（コロン）　the following： ―　examples of lists ―

・　嘘の偽の言い方をするとき、” ～ ”
　　　　　　”Hong-Kong” meat →　（本当は）　犬の肉

・　ことわざ、格言　→　” ～ ”

・　強調はイタリックで。強調のためにカタカナで書かれているならイタリックに訳す。
　　　　　　コトバ　→　words

・　O.E.D. （今はこのピリオドは使わない）　→　OED

・　It says, “　～～ ” 　（～～が短いとき（< 50 words））

　　　　↓
（長いときはindentをつけて以下のように）

　 It says,
　　　　　　―――
　　　　　　―――
　　　　　　―――　　
　

３．Sentence

英語では１つのidea, thoughtが１つの文を作る。日本語では多くのことを１つの文にまとめるため、２つ以上の英文に分割するべきである。

・　２つの日本文を１つの英文にしてはならない。
・　日本文の分割はrather difficult。以下等を用いる：
　　　because → For this point
　　　節、句　→　副詞、形容詞

・　関係代名詞・副詞の継続用法は使わない。
・　who, which = good sign for stop

・　新しいideaがきたら新しい文。但し、very closeな2 ideasはくっつけたままでよい。

英語では１つの文が一段落となることはない。Summary Sentenceは１段落とせずつなげる。

４．「～だろう」

「～だろう」　→　I think ～　（×, 日本文中に「私は」「我々は」などが無いときは勝手にI, Weを入れてはいけない。）

　　　　　　　→　①　One might say ～　（○）
　　　　　　　→　②　Passive（受け身） （○）
　　　　　　　→　③　They say ～, You say ～　（会話なら○）

「～であろう」　→　would be (perhaps)
　　　　　　　　　→　perhaps
　　　　　　　　　→　might

「～できるのだ」　→ It would be able to ～

２．副詞、接続詞

adverb（副詞）の「ad」は「そばの」という意味で「verb」は動詞。⇒　原則として副詞は動詞のそばにいれる。

・副詞を文の最初に置くのは可だが、最後には置かない方が良い。なぜなら、
　I delivered letters on January 21
　「１月２１日に手紙を配達した」　→　「１月２１日の手紙を配達した」

・助動詞　（adverb）　動詞

・２つのadverbを一緒に置くべきではない。［文のbeginning], [before V], [after V]に分けておく。

・決まったexpressionはbreakしない。
　This sport was finally prohibited by law　in 1835.
　「in 1835」はprohibitedの後ろに入らない。

・日本文中の副詞の順をむやみに変えて訳してはいけない。

　
接続詞

・ so, and, or, but ←　決して文の始めにこない。

・ high levelな接続詞:　however, nevertheless, therefore, thus, thereupon（～のあとで）

・ howeverは「しかし」の意で文頭にこない。２番目にくるべき。

　
.

引越に伴って実家においてある荷物を処分していたら、大学の１年か２年頃に（２０年以上前です）受けた英作文の授業メモ（を更に後で復習に編集したメモ）が出てきたので一部を紹介します。講師はW.Gさんという、たしかイギリス人の男性の先生でした。比較的少人数のクラスで、欠席に（遅刻も？）厳しかった記憶があります。

＜＜英作文の注意点＞＞
英作文では会話などとは違い、high levelな表現を用いる。

１．LatinateとAnglo-Saxon　：　漢語とやまとことば

日本語とEnglishは単語のstyleが似ている。

　日本語：　漢語（70%）＋やまとことば（30%）
　英語：　Latinate (← Latin, French) (70%) + Anglo-Saxon (←　Germanic) (30%)

日本語も英語も固有の文化と外来の文化という２つの文化のものからできている。やまとことばやAnglo-Saxonは日常的言葉であり、漢語やLatinateはhigh levelな言葉である。

食卓：　きちんと整えられたもの。high level.
　　(Anglo-Saxon) sheep →　[食卓へ行くと]　→　mutton ←　de mouton (Latinate)
　　(やまとことば) うし　→　牛肉　←　牛 (漢語)
　　(やまとことば） めし　→　御飯　←　飯　（漢語）

以下のように訳せば９０％あっている。

　やまとことば　→　Anglo-Saxon
　漢語　→　Latinate

＜例＞

(やまとことば）前に → (Anglo-Saxon) before
（漢語） 以前に → (Latinate) previously

（漢語）文人　→ litarati (Latinate)

＜例外の例＞
（漢語）本　→　book (Anglo-Saxon)

マイホーム建設用に昨年土地（更地）を購入しましたが、この土地は市街化調整地域内の地目が畑となっている土地で、非農民である私の自己住宅建築用地としてはかなり特殊な物件でした。（ちなみに地目上で畑となっているだけで現況は更地でした）

原則、１）市街化調整地域（都市計画法）内は新たに家を建てられませんし、２）農地（農地法）には住宅は建てられず更に非農民は農地を購入できないからです。

もちろん、１）について例外規定の適用を受け、２）について農地転用許可を得て、実際はマイホームが手に入る（予定な）のですが（近いうちに建築完了）、その辺りの手続きは仲介人もあまり詳しくなかったようでいろいろ混乱（？）がありました。

このあたりの話も近い内にこのブログで紹介できればと思っていますが、今回は表題の本を紹介させて下さい。

これまで土地という物について何も知らなかった私が、上記の土地購入の体験から知ったことがあります。農地を持つ農民は宅地よりも遙かに低い税金（維持コスト）で（実際は耕作をせずとも）農地を維持しつづけ、うまく農地転用許可（あるいは非農地証明）の機会を得れば、宅地（あるいは雑種地）として高く売却することができ得るということです。

この認識が私を以下の本に導きました。著者は、農地問題をひとことで要約すれば、「転用期待が元凶となって、農業に長けた物に農地が集積するという市場経済の競争メカニズムが機能していない」ということになると語っています。実に説得力を感じる主張でした。更には、この転用期待以外の問題にも鋭く切り込んだ力作でした。概要紹介は省略させてもらいますが、そんなに長い本でもないので、日本の農業・農地と政治を知る切欠として御一読をお勧めします。

日本の食と農 危機の本質 (シリーズ 日本の〈現代〉)

元本には戻したが・・・

昨年（２００９年）末の投資運用資産の残高を報告します。

上のグラフ（クリックで大画像表示）は、2001年末の投資元本の値を１００として、相対値で投資運用の資産残高を示しています。

０９年は投資資産の元本はほぼ変わらず、運用益は４８でした。

リーマンショック等で０８年は運用益－１００でしたが、その半分程度を取り戻し、元本に戻した状態です。９年間も投資を続けて元本・・・喜べません。１０年目の２０１０年はすばらしい結果を出したいところです。

例年通り、評価額ベースの内訳を下のグラフ（クリックで大画像表示）にお示しします。

（Windows)
[Ctrl + Shift + +　（プラスキー）]　上付
[Ctrl + Shift + - （マイナスキー）]　下付
[Ctrl + スペースキー] 書式の削除
[Ctrl + : (コロンキー）]　ウムラウトの入力（ä, ï, ü, ë, ö, Ä, Ï, Ü, Ë, Ö)

トロール（troll）という単語に出会ったのは、パテント・トロール（patent troll)が初めてではありませんでした。

今から２０年以上前、高校生の頃、”King’s Quest”というコンピューター・アドベンチャーゲームで知っていました。このゲームの舞台となっている国（Daventry ）では、多くの変った生物が登場するのですが、敵方のひとつがトロール（troll）という怪物（？）でした。

米国特許弁護士が何年か前に職場に来て”patent troll”という言葉を述べた際に、私にはこのtrollがあのアドベンチャーゲームにでてくる怪物だと、ピンと来ました。そして”troll”（トロール）とは何か？という同僚の質問に対して、その弁護士はこう答えているように私には聞こえたのです：　「ogre（人食い鬼）と・・・」

普通の日本人には”ogre”も分からないぞ！心の中で私は叫びました。なお”ogre”もKing’s Questに出てきます。（まぁ、私の英語リスニングは当てにならないので、本当は別のことを弁護士は言っていたのかもしれませんが。）

さて先日、米国人の知り合いから、なぜ何種類もある「怪物」の中からトロールが使われるのか教えてもらいました。

トロールは橋の下に住んでいて、誰かが橋を通ろうとすると突然現れて通行料をせびるのだそうです。そこである特許（patent）を通ろうとする（実施する）会社に、突然現れて賠償金・ライセンス料等を要求するパテント・トロールという言葉が生まれたのだろう、とのことでした。

そういえばKing’s Questのトロールも突然橋に現れた気がします。更に、橋の下に住んでいる　⇒　自分では働いていない　⇒　実施していない（non-practicing）という繋がりもあるのかもしれません（これは私の単なる想像ですが）。

納得しました。