eBayでの購入者発信英文メール集

米国オークションサイトeBayでの落札を何回か行いましたが、決まりきった内容のメールでも書くのに時間がかかってしまいます(読むほうはなんとかなるのですが)。皆さんはどうでしょうか?

ここに私の定型発信メールを載せておきます。英作文に自信はなく文法・語法等間違いがあるかもしれませんが、ちゃんと意味は通じましたのでよかったらご活用ください。

1.日本への送料を聞く

「Ships to: Worldwide」等、日本へ発送してくれることが明示してある出品物に対しても、特に説明が無い場合は必ず事前に質問を送って送料を確認するようにしています。

Dear 売り手のID,

Could you tell me how much it costs to ship this item to Japan?

Thank you,
自分のID

2.日本へ発送してくれますか?その場合送料はいくらですか?

「Ships to: United States only」 等、日本へ発送可になっていなくても事前に問い合わせると、日本へも発送しますよというお返事をもらえることは多いです。返事がこなければあきらめます。ちなみに駄目という返事をもらったことは今のところありません。

Hello there I live in Japan. Could you accept a bid from me ?
And if you could, how much is the shipping cost to Japan?

3.UNconfirmed addressについて

まれに出品物の送付先を”COMFIRMED ADDRESS ONLY”としている出品があります。どうもアメリカのクレジットカード会社では住所確認をしてその情報をPAYPALにわたすようなシステムがあるらしく、無事それが済むとComfirmed Addressとなるようです。

日本在住ではComfirmed Addressは持てないのではないかと思います。私の取引した相手は皆その辺を理解していたようで何の問題にもなりませんでしたが、心配なら事前に確認しておくといいかもしれません。

My another concern is that my paypal address status is UNconfirmed,because NON-US billing address does not seem to be supported by the Address Verification System.

Could you accept a bid from me ?

(もう一つ気になるのは、私のPayPal Address StatusはUNcomfirmedなのです・・・)

4.種々催促

I have gotton no reply yet to my mail of 20 Feb.
Please let me know total amount of cost including international shipment to Japan.

(2月20日の私のメールにお返事をもらっていません。日本への発送料も含めた総支払額を教えてください。)

I have paid $50.02 USD for NWT Gap sweater on 28 May 2004.
Could you confirm if the item had already been shipped?
If not, please notify me of the shipping schedule.

(2004年5月28日に新品タグ付(NWT)Gapのセーターに50.02ドル支払いました。
商品はもう発送されたでしょうか?もしまだならいつ発送するか教えてください。)

5.商品が無事到着したら

始めのうちは商品が無事到着し問題ないことをメールで連絡した上に、eBayの方にfeedbackを残していたのですが、最近はメールの方は省略してfeedbackだけのこしています。

The items have safely arrived. Excellent. Thank you.

日本のヤフオクにくらべて、eBayの評価は誇張気味に良く書く人が多いので、上の文章は少し控えめかもしれません。最後にA+++++++++をつけたりするのもいいかもしれません。

 eBay探検入門―世界最大のオークションサイト
 私はこの本を見たことは無いのですが、
 英文メールの豊富なテンプレートを収録しているそうです。
 

Kazu について

西暦1970年生まれのKazu
カテゴリー: 未分類 タグ: , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA