英作文の注意点 その3 (W. G先生講義ノート)

3.Sentence

英語では1つのidea, thoughtが1つの文を作る。日本語では多くのことを1つの文にまとめるため、2つ以上の英文に分割するべきである。

・ 2つの日本文を1つの英文にしてはならない。
・ 日本文の分割はrather difficult。以下等を用いる:
   because → For this point
   節、句 → 副詞、形容詞

・ 関係代名詞・副詞の継続用法は使わない。
・ who, which = good sign for stop

・ 新しいideaがきたら新しい文。但し、very closeな2 ideasはくっつけたままでよい。

英語では1つの文が一段落となることはない。Summary Sentenceは1段落とせずつなげる。

4.「~だろう」

「~だろう」 → I think ~ (×, 日本文中に「私は」「我々は」などが無いときは勝手にI, Weを入れてはいけない。)

       → ① One might say ~ (○)
       → ② Passive(受け身) (○)
       → ③ They say ~, You say ~ (会話なら○)

「~であろう」 → would be (perhaps)
         → perhaps
         → might

「~できるのだ」 → It would be able to ~

Kazu について

西暦1970年生まれのKazu
カテゴリー: 未分類 タグ: パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA