英作文の注意点　その４　（W. G先生講義ノート）

５． Punctuation （句読点）

・　―　ダッシュで文を始めない。

・　「　～　」　→　” ～ “　と訳すのは必ずしも正しくない。
　　　本の名前はイタリックで書く：
　　　　　　He read Of Human Bondage.　○
　　　　　　He read Shinobugawa.　○
　　　　　　He read Rongo.　×

　　　但し、英訳が有名な本は其方の題を用いる：
　　　　　　Rongo　→　The Analects
　　　　　　三国志　→　Romance of the Three Kingdoms
　　　　　　太平記　→　Record of Great Peace

・　small article など量の少ないものの題は、” ～ “とする。

・　英作文では決して省略形を用いてはならない：
　　　　　　wasn’t × → was not
　　　　　　let’s　×　　→ let us
　　　　　　ちなみに、can not ×　 → cannot

・　歴史的な大事件、物はCapital (wordの最初の文字について）
・　見出しはCapital (of, theなどは小文字のまま） かつイタリック

・　セミコロンは使うのが難しい。
　　　　　　～　；　・・・　（同等な物を並べる。しかし例はだめ）
・　（コロン）　the following： ―　examples of lists ―

・　嘘の偽の言い方をするとき、” ～ ”
　　　　　　”Hong-Kong” meat →　（本当は）　犬の肉

・　ことわざ、格言　→　” ～ ”

・　強調はイタリックで。強調のためにカタカナで書かれているならイタリックに訳す。
　　　　　　コトバ　→　words

・　O.E.D. （今はこのピリオドは使わない）　→　OED

・　It says, “　～～ ” 　（～～が短いとき（< 50 words）） 　　　　↓ （長いときはindentをつけて以下のように） 　 It says, 　　　　　　――― 　　　　　　――― 　　　　　　―――